Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Dan penghargaan untuk aktris terbaik diberikan kepada...
Yoo Jeong Yoon, untuk "My Best Love Has Yet To Come."
Terima kasih.
Untuk semuanya yang memberikan penghargaan ini,
saya akan tekun bekerja untuk menjadi aktris yang tidak memalukan.
Terima kasih.
[ Episode 1 ]
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku? ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku? ♪
♪ Aku akan menyimpannya dalam hatiku. ♪
♪ Katakanlah. ♪
♪ Hatiku milikmu. ♪
Apa ini?
Cha Woo Hyeon!
- Bagaimana Ibu tahu? - Anakku, selamat!
Kamu ke luar negeri mendapatkan penghargaan besar, kenapa tidak beritahu Ibu?
Ibu bisa cari tahu jadwalku meski tidak kuberitahu.
Tapi aku ibumu! Ibu harus tahu rencana anakku.
Omo, jadi ini.
Sangat keren!
Bagaimana liburan bulan madu ke-limanya?
Sangat bahagia.
Ibu merasa benar-benar menikah kali ini.
Ibu harus tepati janji bahwa ini yang terakhir.
Tentu saja. Di usia yang sekarang, Ibu tidak bisa menikah lagi.
Jangan khawatir.
Tetap saja. Dengan pria yang terpaut sembilan tahun lebih tua dari anakmu?
Bukankah itu aneh?
Aku merasa dia cuma 12 tahun lebih muda.
Aku tidak memperhitungkan perbedaan umur denganmu.
Ibu melahirkanmu terlalu cepat. Di umur 21.
Ibu menyesal?
Tidak.
Meski aku belum jadi ibu yang baik,
hal terbaik yang pernah Ibu lakukan hingga umur yang ke 50 adalah melahirkanmu, apaan ini?
Kamu akan langsung ke rumah sakit, 'kan? Ibu yang antar.
Ini, ganti dengan ini.
Ada level bagi pakaian seseorang. Kamu tidak boleh pergi bekerja dengan pakaian begitu.
Kalau kupakai ini, aku tidak perlu ke tempat lain, selain rumah sakit, 'kan?
Ke tempat lain, mana?
Ibu. Aku tidak akan kencan buta lagi...
Ibu mengerti.
Kalau Ibu mengatur kencan buta lagi,
bukan cuma tidak ikut kencan, aku juga tidak mau bertemu Ibu lagi.
Baiklah, Direktur Cha Woo Hyeon.
Jae Min.
Sayang kamu
Dunia mengenalmu sebagai dewi, tolonglah!
Apa?
Biarkan aku istirahat saat tak ada yang lihat. Kakiku sakit sekali!
Bengkak.
Akhirnya aku membuatmu jadi Dewi setelah semua omelan itu,
dan kamu baru saja turun ke dunia manusia setiap ada kesempatan.
Tapi kenapa dengan suasana antara kalian berdua. Aneh.
Kami berdua? Dengan siapa?
Pura-pura tidak tahu? Siapa Hwang Jae Min?
Ini. Apa itu?
Aku cuma menyapa.
Saling memberi bentuk hati dengan mata yang lebar. Itu cuma menyapa?
Jae Min dan aku sudah mengerjakan tiga proyek bersama berturut-turut dari film sampai drama.
Bukankah ini semacam anugerah?
Ini. Yep. Menyapa.
Sudah kubilang dia tidak punya apa-apa.
Kenapa? Apa salahnya dengan Jae Min?
Dia merayu pewaris kaya generasi kedua dan ketiga,
demi debutnya lewat relasi itu dan disponsori oleh wanita kaya. Kamu juga dengar gosip itu.
Tidak. Baru pertama kali aku dengar ini.
Menyakiti mulutku saja membicarakan rumitnya hubungan dia dengan para wanita.
Dari mana kabar itu? Dari kolom gosip?
X-file? Tapi tak ada yang membicarakanku?
Aku cuma penasaran yang mereka katakan tentangku.
Yoo Jeong!
Meski ada asap jika ada api dalam cerobong, dia sudah lupa sepuluh tahun berakting.
Bisa kita bicarakan yang lain saja?
Tapi aku bilang begini karena Hwang Jae Min bukan cerobong tanpa asap.
Kalau dia mendekatimu, tolak saja.
Aku mengerti.
Kenapa repot-repot datang kemari saat aku datang.
Apa ini?
Hadiah ultah sayang.
Ayo kita naik.
Bukannya terlalu berlebihan? Memilikimu saja sudah lebih dari cukup.
Tunggu.
Direktur Cha Woo Hyeon.
Oh, Eksekutif Lee. Anda akan trip bisnis ke luar negeri?
Aku datang bertemu pacarku.
Oh.
Omo. Bukannya kamu aktor, Hwang Jae Min?
Siapa...
Saya ibunya Direktur Cha.
Anda masih sangat muda jadi kupikir anda kakaknya.
Hello. Direktur Cha adalah dokter utamaku.
Eksekutif Uni Fashion, Lee Jeong Ran.
Oh, jadi begitu. Apa kabar?
Melihat kulitmu, saya bisa lihat keahlian doktermu.
Orang akan percaya kamu masih kuliah.
Terima kasih.
Kamu ada janji hari ini, 'kan?
Sampai jumpa lagi di rumah sakit.
Sampai jumpa.
Kamu tampan sekali.
Ayo pergi.
Alangkah baiknya kalau Yoon Yoo Jeong bisa sebagus aktris Yoon Yoo Jeong.
Bukannya perusahaanmu sibuk? Kamu kurang kerjaan? Pasar saham kita masih kosong?
Saham kita mau diperdagangkan. Kamu bilang apa?
Itulah maksudku. Kamu CEO perusahaan besar.
Kamu mengikuti aktris perusahaanmu sampai syuting di luar negeri.
Kamu kurang kerjaan? Tidak ada urusan?
Apa aku begini ke semua aktor lain di manajemen kita? Cuma kamu karena ini kamu.
Karena kamu pemegang saham besar dan aktor utama, aku memberikan perhatian khusus.
Sejak kapan mengawasi menjadi perhatian khusus?
Berikan batasan. Aku merasa sulit bernafas.
Kamu masih saja memeriksa ponsel dan blackbox mobilku.
Manajer tur dan semua stylist. Kamu pikir aku tidak tahu kamu menyuruh mereka melaporkan keberadaanku?
Karena itu kamu bebas dari skandal sampai sekarang.
Kapan kencan rahasiamu pernah terbongkar? Dan kemurnian cinta pertamamu tetap terjaga.
Unnie, di umurku sekarang jika tidak pernah pacaran justru aneh.
Mereka bilang aku ratu komedi romantis, 'kan? Aku harus pacaran untuk memerankannya, 'kan?
Pokoknya, Hwang Jae Min tidak boleh.
Unnie, aku perlu pengalaman untuk bertindak.
Tidak.
Astaga.
Kaki yang indah.
Astaga!
Woo Hyeon.
Ada banyak pasien VIP seperti Direktur Lee di rumah sakitmu, bukan?
Akan Ibu atur tanggal pernikahanmu,
jadi carilah wanita baik diantara pasien wanitamu.
Aku tidak bertemu pasien di luar rumah sakit.
Lupakan soal batasanmu.
Jalani hidupmu sedikit melenceng seperti yang lain.
Hidupku sudah seperti itu sejak lahir. Bagaimana bisa tiba-tiba berubah?
Bukannya ayah menyuruhmu hidup dengan percaya diri?
Aku tidak punya ayah.
Woo Hyeon!
Dia menganggap kita seakan sudah mati.
Kenapa dia baru muncul sekarang?
Keadaan tidak memungkinkan waktu itu. Anggap saja sekarang ini balasannya.
Kalau Ibu bicara begini terus, aku akan keluar.
Oke, oke. aku berhenti.
Oh, yah. Kamu tahu Ibu pindah besok lusa, 'kan?
Aku tahu, tapi Ibu bilang belum lihat rumahnya.
Bagaimana bisa pindah tanpa melihat rumahnya dulu?
Ibu sudah cek lokasi sebelumnya.
Berikan nomor telepon agen propertinya. Akan kulihat dulu.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Oke.
Hey, Woo Hyeon!
Akan ada pasien yang Ibu rekomendasikan di rumah sakit.
Dia pasien VVIP, jadi perlakukan dia dengan baik!
Aku punya banyak pasien meskipun Ibu tidak perkenalkan.
Mengkhawatirkan dan membebani, jadi jangan lakukan itu lagi.
Oke! Perlakukan saja pasien yang Ibu rekomendasikan dengan sangat baik.
Perlakukan dengan baik dan sopan, oke?
Selamat bekerja!
Oke.
Hello.
Ada perlu apa?
Saya ada janji dengan Dr. Cha Woo Hyeon.
Oh, itu dia.
Pasien ini ada janji denganmu.
Hello.
Hello. Aku Direktur Kang Hye Joo dari Kanghan Hotel.
Ibumu merekomendasikanku padamu.
Ah, begitu.
Tapi sepertinya kamu tidak perlu perawatan.
Tidak ada masalah...
Kulitmu juga dalam kondisi sempurna.
Aku berdalih mau perawatan untuk menemuimu.
Karena ibumu bilang kamu tidak pernah ikut perjodohan.
Apa kamu sangat ingin menikah
sampai mencariku ke tempat kerja?
Tidak hanya menikah.
Aku harus menikah denganmu.
Harus.
Dokter Cha! Dokter, tolong lihat gadis ini.
Dia korban kecelakaan?
Tidak, kakinya kecipratan air panas sampai melepuh.
Kulit di atas alisnya tergores saat jatuh.
Lukanya belum lama, 'kan?
Baru sekitar 40 menit.
Ada ruang operasi kosong?
Empat-empatnya penuh. Rujuk saja pasien darurat ke RS besar.
Kita harus cepat merawatnya karena dia pasien darurat.
Tukar kamar pasienku.
Oke.
Nyawanya tidak terancam bahaya.
Aku ada rapat satu jam lagi, jadi sedang buru-buru.
Bagaimana kamu tahu hidupnya dalam bahaya atau tidak?
Dokter...
Suruh Suster Choi datang ke ruang operasi #2.
Untuk jam berikutnya, akan kupakai ruang 2.
Hati-hati.
Aku akan kembali besok.
Carilah orang lain daripada membuang waktumu di sini.
Lukanya tidak terlalu parah, tapi aku akan memantaunya semalaman.
Saat dia dipindahkan ke ruang perawatan, periksa jumlah infeksinya lagi.
Ya, aku mengerti.
Dokter sungguh harus lakukan ini?
Sepertinya biaya kamar dan perawatan di sini sangat mahal.
Mahal. Sangat mahal.
Tapi aku akan berikan diskon yang besar untuk pelajar,,
jadi jangan khawatir.
Sungguh? Terima kasih. Terima kasih.
Untungnya ini cuma luka bakar ringan tingkat dua.
Lukamu cepat diobati, jadi ini akan membaik.
Tetap saja akan membekas, bukan?
Teknologi medis sudah maju.
Kurasa sekitar 80% bekas luka akan hilang.
Dan akan kutanggung 100% untuk bekas luka di keningmu.
Impianku menjadi aktris, jadi tidak boleh ada bekas luka.
Baik, lihatlah.
Dokter juga punya bekas luka sangat parah di sini,
tapi aku masih kuat.
Ada juga luka di lengan dan wajah. Tidak kelihatan, 'kan?
Sungguh Dokter punya luka di wajah?
Kamu beruntung bertemu orang yang berbakat sepertiku.
Jangan menyerah pada impianmu menjadi aktris, oke?
Terima kasih.
Kamu ingin jadi aktris seperti apa? Kamu punya idola?
Unnie Yoon Yoo Jeong.
Yoon Yoo Jeong?
Lehermu masih sakit, bukan?
Film, lalu pemotretan, lalu acara penghargaan. Jadwalnya sangat padat.
Bukannya itu jadwal yang normal bagi bintang top?
Aigoo, ambisi gilamu itu.
Kemari.
Kamu ingin dipijat?
Tentu saja.
Ah, sudah lama aku tidak merasakan jemarimu.
Ah, sangat nyaman!
Oh tidak. Ada apa?
Bahuku sakit. Aku tergores di pesawat dan terasa sakit sekali.
Oh astaga.Kenapa bahumu bisa seperti ini?
Apa? Mungkin tergores saat syuting.
Tergores?! Bagaimana bisa aktris tidak tahu cara menjaga tubuhnya sendiri?
Ini peran yang sangat kuat, bagaimana bisa aku menjaga tubuhku?
Ah, aizz. Biar kulihat.
- Wow. - Apa sangat buruk?
Pasti sakit. Ayo ke rumah sakit.
Karena sedang pergi, jalanilah pengobatan tambahan.
Tidak kelihatan.
[ RS. Kecantikan ]
Permisi.
Biasanya tidak ada diskon di rumah sakit kami,
tapi ini pengecualian, khususnya untuk Nona Yoon Yoo Jeong.
Terima kasih, tapi Yoo Jeong akan membayar penuh perawatannya.
Oke.
Wali pasien Seo Eun Byul.
Ah, ya.
Dokter bilang dia harus dirawat inap dan dipantau peradangan lukanya.
Silakan bayar biaya perawatannya dulu.
Oh tidak, bagaimana ini? Saya pergi terburu-buru karena dia terluka
jadi saya lupa bawa dompet.
Saya segera kembali.
Bagaimana kalau Anda pura-pura lupa dan tidak kembali?
Bagaimana bisa saya meninggalkan anak yang terluka dan tidak kembali?
Jangan khawatir, oke?
Padahal dia bilang akan berikan diskon spesial. Ini tidak boleh.
Um, permisi.
Apa kamu... Nona Yoon Yoo Jeong?
Aigo, kamu aktris kesukaan putriku!
Sungguh?
Di catatan itu, Nyonya,
boleh saya bayar biaya rumah sakit putrimu?
Tidak, tidak.
Bagaimana mungkin saya berhutang pada orang yang baru ditemui?
- Saya segera kembali. - Oke.
Terima kasih atas pengertiannya.
Saya akan bayar biaya rumah sakit putrinya.
Ya?
Dia bilang aktris kesukaan putrinya itu aku.
Ya.
Nona Yoon Yoo Jung, silakan ke ruang 1.
Ya!
Jangan hitung biaya perawatan Pasien Seo Eun Byeol. Saya yang akan urus.
Pembayarannya sudah dilunasi.
Aktris Yoon Yoo Jeong...
Yoon Yoo Jeong?
Anda tidak tahu siapa Aktris Yoon Yoo Jeong?
Anda tidak tahu peri nasional, ratu komedi romantis?
Dia pasti orang yang hebat jadi aneh kalau tidak kenal.
Dia bahkan dapat penghargaan di acara penghargaan film internasional tahun ini.
[ Yoon Jung Yoon memenangkan Penghargaan Aktris Terbaik ]
Dia mendengar ada orang yang harus pulang mengambil dompet karena kelupaan,
dan dia mau membantu.
Patut disyukuri.
Kamu bilang namanya Yoon Yoo Jeong, 'kan?
Berikan masker spesial. Harus.
Silakan menuju ruangan di bawah sana.
Terima kasih.
- Kamu sudah dengar kabar tentang Yoon Yoo Jeong? - Apa?
Kabarnya dia dapat penghargaan saat di luar negeri.
Penghargaan, drama dan film menembus lebih dari 10 juta.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Dia juga ada di semua iklan.
Tapi, saat lihat aktingnya, kamu akan mengira dia berpengalaman pacaran.
Tapi kabarnya dia tidak pernah pacaran.
Saat kolom gosip dan media sensasional mengklaim dia memacari semua pria lawan mainnya,
ternyata dia tipe wanita yang membosankan, jadi tak ada yang bertahan lebih dari sebulan.
Perawatanmu sudah selesai. Istirahatlah sebentar sebelum pulang.
Terima kasih.
Ow, perih!
Ow, sakit.
Ah, mereka asal bicara tanpa mempedulikan perasaan orang lain.
Bisa-bisanya kamu tidak bergerak sedikitpun? Memang aku pembantumu? [ Flower idol dipacari 30 hari ]
Aku juga bintang.
Aku tahu kamu tipe wanita polos, tapi cuma mau pegangan tangan dan tidur?
Berhenti sok keibuan. Aku sedang memacari wanita!
Oh, sangat menyedihkan. Mengerikan!
Bagaimana bisa aku tidak bertahan 100 hari saja sebelum putus?
Aku bintang top Yoon Yoo Jeong!
Apa yang mereka bilang? Aku tipe yang membosankan bagi pria?
Semoga aku bertemu orang yang tidak mudah bosan.
Ini Jae Min!
[ Mau datang ke tempatku? Ada yang ingin kukatakan padamu... ]
Dia sedang merencanakan hari jadian yang ke-100?
Dia pura-pura tidak tahu. Apaan itu?
Karena aku sudah bertemu jodohku,
musim semi sudah tiba di hidupku dan bunga bermekaran.
Ini pasti bukan noda penuaan saja.
Ini lentigo maligna melanoma.
Hey.
Aku tahu kamu berbakat, tapi jangan terlalu sombong.
Kamu juga bisa salah.
Hyung, ini bukan masalah harga diri pribadi.
Nyawa pasien bergantung pada masalah ini.
Meski kamu jelaskan kemungkinan bahayanya,
dia sendiri yang mau operasi laser.
Meski begitu, Hyung harus lakukan apapun untuk meyakinkan pasien bahwa mereka dalam bahaya.
Sebulan lalu saat dia menjalani tes kesehatan,
dia sudah jalani pemindaian kanker dan tidak ada masalah.
Kita lakukan saja prosedur medis seperti yang CEO Kim inginkan.
Kita ini dokter.
Kita bukan pedagang yang menjual jasa operasi di toko.
Tidak perlu bilang begitu.
Baik! Kamu dokter, dan aku cuma pebisnis.
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Cobalah yakinkan pasien ini sekali lagi.
Dia kena kanker kulit. Kita perlu memeriksa kesehatannya.
Hey, Cha Woo Hyeon!
Cha Woo Hyeon?
Kalau diagnosisku salah,
aku akan berhenti jadi dokter.
Baiklah.
Aku kalah.
Kita coba bujuk dia lagi.
Hyung.
Terima kasih.
Itu bukan keras kepala, tapi keyakinan.
Aku suka dia sangat mudah dipercaya.
Aku sangat suka di sini. Aku mau kembali lagi.
Tolong tugaskan Dr. Cha Woo Hyeon sebagai dokter pribadiku.
Tentu saja.
Kamu mau menyapanya sebelum pulang?
Dr. Cha Woo Hyeon bukan cuma berbakat, tapi dia juga sangat tampan.
Sungguh?
Sebentar.
[ Jae Min ]
Lain kali saja aku menemuinya.
- Enak. - Yah, benar.
Jae Min..
Kupikir kita akan merayakan hari jadian yang ke-100.
Mari umumkan pernikahan kita.
Tidak apa-apa?
Cuma bercanda.
Terlalu dini untuk menikah.
Kita umumkan saja kita pacaran?
Kamu akan rugi kalau begitu, kenapa buat keputusan seperti itu?
Aktor akan kehilangan posisi karena menikah dan mengumumkan pacaran itu sudah kuno.
Zaman sekarang tidak begitu.
Semua wanita kenalanku masih dapat pekerjaan meski telah menikah.
Kurasa ketenaranmu akan jatuh kalau kamu punya kekasih lalu menikah.
Ada juga batasan untuk peranmu nanti.
Kamu bekerja keras untuk sampai di atas.
Apa tidak akan sia-sia bila kehilangan semuanya?
Aku yakin tidak akan berpengaruh.
Tapi pasti karena ibuku meninggal begitu cepat.
Aku ingin cepat menikah dan memiliki keluarga yang hangat dan bahagia.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Akulah yang minta maaf.
Kamu selalu bosan dan berhati-hati karena aku,
dan kita tidak bisa pacaran dengan benar.
Dan selalu bertemu di rumah seperti ini.
Mengesalkan.
Oh, ya!
Tadi kamu bilang ada hal penting yang mau dikatakan.
Huh?
Oh, itu?
Apa maksudmu, "Oh, itu"?
Katakanlah.
Tidak ada.
Kita minum-minum lagi.
- Tidak ada? - Yah, tidak ada.
Ibu minta kamu perlakukan dia dengan baik. Bisanya kamu lakukan ini?
Kaya. Cantik. Berbakat.
Dia sempurna semuanya.
Dia sempurna untuk siapa? Ibu?
Atau di mata orang lain?
Maksud Ibu, dia cukup baik untukmu.
Dia putri bungsu Ganghan Group.
Nikahi dia dan pergilah pada ayahmu.
Aku tidak punya ayah.
Dia orang yang tidak ada di atas kertas atau di hatiku.
Ibu, bukannya sudah kubilang kalau Ibu tidak berhenti berhubungan dengan Presiden Cha
dan terus lanjutkan ini, aku akan putus hubungan dengan Ibu?
Kamu sangat baik dan ramah pada orang lain,
kenapa setiap mendengar tentang Presiden Cha...
Dia cuma menyuruhmu menempati posisimu yang sudah semestinya, kenapa kamu sangat membencinya?
Bukannya harusnya Ibu tahu, meski orang lain tidak?
Jangan berpikir berlebihan.
Nikmatilah yang harus dinikmati dan tahanlah yang harus ditahan.
Aku tidak mau menikmati atau menahan apapun dengan orang yang kejam dan memusingkan.
Tidak sedikit pun.
Itu keinginan Ibu.
Tolong biarkan Ibu lakukan apapun
dan hidup dengan nyaman.
Apa ada hal yang tidak bisa Ibu lakukan karena mencemaskanku?
Aku sudah hidup sesuai keinginan Ibu.
Tolong biarkan aku hidup sesuai keinginanku sekarang.
Lakukan setiap hal yang kamu mau dengan uang.
Dan juga jatuh cinta.
Hidup Ibu jadi kacau dan terluka karena cinta.
Sungguh Ibu mau menyuruhku jatuh cinta?
Meskipun sakit, kamu akan bergairah dan bahagia saat jatuh cinta.
Orang tidak menua hanya karena usia.
Mereka menua saat mereka kehilangan gairah itu.
Anakku.
Lakukan demi Ibu. Cuma bertemu dengan ayahmu, ya.
Stempel saja dokumen untuk rumah, jadi kita bisa pergi.
Baik.
Ini.
Ibu.
Bukannya Kang Hui Joo dan Presiden Cha saling berhubungan?
Tidak, apa maksudmu?
Barangnya lebih banyak dari yang Ibu kira!
Kapan aku bisa mengemasi semuanya?
Karena kamu bertemu rekan yang baik,
kamu selalu nekat, bergantungan,
memanjat dan begitulah.
Tarik.
Emperor Villa. Kamu ingat, 'kan?
Tentu saja.
Berapa bulan aku mengintainya?
Kejutan!
Hadiah gabungan untuk ultahmu dan hari jadian kita ke-100.
Semoga kamu suka!
Kamu suka?
Yah, aku suka.
Syukurlah!
Bagaimana?
Oh, mencekam.
Mencekam, suasananya mencekam.
Semua terbongkar.
Mau kemana?
Kenapa dibawa? Pakailah!
Siapa itu di jam segini?
Aku menjual rumah ini jadi bisa pindah lebih dekat ke perusahaan.
Bisa sembunyi dulu?
Aku harus sembunyi.
Hello.
Hai, masuklah.
Berandanya sebelah sana.
Sehari lagi, maka sudah 100 hari sejak kita mulai pacaran.
Bahkan belum setahun. Kenapa kamu sangat terobsesi dengan 100 hari?
Aku menikmati setiap momen bersamamu.
Perutku sakit.
Setelah minum 3 gelas wine?
Kenapa kamu langsung sakit setelah 3 gelas wine?
Aku tidak kuat minum.
Seakan wine-nya masih memenuhi perutku.
Oh Jae Min, ada minimarket di depan. Bisa menepi dulu?
Oh?
Baru kali ini aku mimisan.
Ah.
Mau pergi bersama?
Tidak, aku yang pergi.
Tolong pindahkan mobilmu!
Astaga!
Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Jae Min pergi kemana?
Ugh, perutku sakit.
Apa dia ke toilet?
Sekarang, aku merasa hidup.
Apa?
Dia pasti penguntit!
Lihat aku.. Lihat aku!
Kamu sedang apa di mobil orang lain?
Kenapa pintunya dikunci?!
Buka pintunya.
Ayolah.. buka pintunya!
Buka pintunya!
Tidak.
Sekarang apa?
Kamu mencuri mobilku?
- Saat dia kembali.. - Tunggu di sana.
Setelah mendapatkan bukti.
Kemarilah. Kamu tertangkap.
Omo, dia sedang apa?
Kenapa orang ini?
Dia bahkan memotretku? Orang ini kelewatan!
Dia pasti penguntit.
Jae Min, cepatlah!
Lihat sini, Lihat sini
Dia kenapa?
Apa?
Lihat apa?
[ Lihat sini!! Pencuri mobil!! Kalau kamu keluar sekarang dan mengaku salah, akan kuberikan padamu!! ]
Pen.. Pencuri? Aku?
Bukan main. Lucu sekali!
Siapa pria ini menyebutku pencuri mobil? Dia kenapa? Ada banyak sekali orang aneh.
Astaga!
Huh!
Akan kuserahkan pada polisi dalam 5 detik
Dia bahkan mengancamku dengan berbagai cara.
Kamu yang harusnya ke kantor polisi, bukan aku!
Baik.
Lima, empat,
- tiga, - Astaga...
[ Fire Blanket ]
Ini bukan mobil Jae Min??
Apa aku salah naik mobil? Bagaimana ini!
Tunggu, tunggu! Aku mengerti!
Ack.
Maaf.
Kemarilah! Memangnya mau kabur kemana? Dasar pencuri, mau kemana?
Tunggu! Mari bicara setelah kamu lepaskan aku!
Kamu sudah tertangkap basah mencuri mobilku! Kemarilah.
Tunggu sebentar! Apa maksudmu mencuri mobilmu?!
Ini sungguh salah paham!
Aku tidak pernah seperti itu,
berbuat seperti itu dalam hidupku!
Berikan bukti kalau kamu tidak bersalah!
Bukti?
Oke, akan kujelaskan jadi lepaskan aku supaya kita bisa bicara!
Kuakui aku yang salah.
Mobil yang kutumpangi tampak mirip jadi tertukar.
Tertukar bagaimana?
Terus kenapa pintunya dikunci?
Aku pikir kamu penguntit.
Apa? Penguntit?
Ya, hidupku dipenuhi kekhawatiran itu.
Keadaanku tidak memungkinkan.
Sebentar.
Hello.
Yoon Yoo Jeong?
[ Yoon Jung Yoon memenangkan Penghargaan Aktris Terbaik ]
Aku akan minta maaf sekali lagi.
Kalau kamu minta kompensasi, pasti akan kulakukan.
Em, lupakan kompensasi.
Tapi, tertukar bagaimana sampai masuk mobil orang dan mengunci pintu?
Seperti yang kubilang tadi, model dan warna mobil mirip seperti yang kutumpangi di sini.
Jadi aku salah. Maaf.
Kamu pasti sangat terkejut.
Bertemu orang yang hanya bisa dilihat di TV.
Orang yang hanya bisa dilihat di TV?
Kamu tidak kenal aku?
Di sana!
[ Putri Salju ]
Paham?
Penyanyi?
Kamu penyanyi.
Penyanyi... Bukan penyanyi.
Aku khawatir! Kenapa kamu tidak datang? Apa terjadi sesuatu?
Mobil! Bukankah mirip?
Benar.
Aku sudah berbuat banyak kesalahan.
Aku ingin memberimu kompensasi. Aku bisa berikan sekitar 50 tanda tangan kalau mau.
Apa gunanya tanda tangan dari orang asing?
Tampaknya kamu cukup terkenal. Pergilah sebelum orang mengenalimu.
Sungguh aku boleh pergi?
Aku berbuat banyak kesalahan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku ingin bertemu dia karena sepertinya dia baik.
Entah bagaimana bisa bertemu dia.
Apa pekerjaannya sampai tidak mengenalku?
Siapa orang yang mendesak diagnosa khusus sepagi ini?
Aku yakin sudah katakan tidak ingin menemuimu lagi.
Harusnya kamu terus hidup seakan aku tidak ada seperti yang kamu lakukan sampai sekarang. Kenapa tiba-tiba?
Apa itu mungkin antara orang tua dan anak?
Itu sangat mungkin bagimu selama ini hingga membuatku tercengang.
Aku merasa bersalah mengabaikanmu sangat lama.
Tapi, demi posisiku, aku terpaksa menyembunyikan kenyataan,
kamu juga akan segera mengerti.
Kalau hanya itu yang kamu katakan, aku mau pergi.
Anak bungsu Presiden Kanghan Group.
Aku harus menundukkan kepala pada Presiden Kang untuk menikahkan anaknya denganmu.
Kamu lakukan sesuatu yang tidak perlu.
Semakin kamu melihatnya, dia semakin menarik.
Dia bisa menutupi masalah kelahiranmu.
Aku tidak tertarik untuk menikah.
Meski kamu tidak tertarik, lakukanlah bila harus.
Pernikahan ini strategi dan manajemen bagi kita.
Itu mustahil bagiku.
Ini bukan hal yang perlu campur tanganmu.
Hye Joo sangat menyukaimu.
Pertama, akan kukosongkan posisi di yayasan medis untukmu.
- Menikahlah setelah mengambil posisi itu. - Tidak mau.
Dan mulailah pelatihan pewaris resmimu setelahnya.
Aku tidak mau!
Apa hidupku cuma dokumen untuk ditandatangani? Apa hakmu ikut campur?
Kamu anakku yang mewariskan darah dan DNA-ku, kenapa aku tidak berhak?
Aku tidak punya ayah.
Anggap saja aku sebagai presiden, pemilik Choego Group.
Anggap saja sebagai kembalinya penerus grup.
Kamu tahu sendiri, kakakmu Se Hyeon punya banyak kekurangan. Kalau aku serahkan group ke tangannya...
Ayah yang membuang anaknya karena dia punya kekurangan?
Sudah tugas orang tua menghukum saat diperlukan.
Woo Hyeon, aku tidak bisa menyerah padamu sekarang.
Kamu berubah pikiran. Kamu takkan bisa lepas dariku.
Tidak.
Tidak ada untung ruginya. Lebih dari presiden Choego Group,
aku bisa lebih kuat.
Ini sebabnya aku makin menyukaimu.
Choego Group sedang Krisis.
Apa yang kamu pikirkan kali ini?
Memotret.
Sungguh ini eksklusif tentang kehidupan asmara Yoon Yoo Jeong?
Kuat, bukan?
Skandal cinta pertama negara ini
Siapa pria ini? Bandara. Rumah.
Di depan minimarket? Semuanya bersama.
Bukannya sudah kubilang, aku tidak mau melihat Ibu lagi kalau tidak memutus hubungan dengan Presiden Cha?
Ibu juga tidak ada bedanya dari Presiden Cha.
Mulai sekarang, aku putus hubungan dengan Ibu. Jangan hubungi aku lagi.
Direktur, bagaimana dengan janji perawatan Kang Hye Joo?
Batalkan dan jangan buat janji lagi dengannya.
Dan aku akan hubungi langsung Kang Hye Joo.
Ya, Direktur.
Bisa tinggalkan kami?
Apa yang ingin kamu perbuat sampai sekacau ini?
Sudah kubilang Hwang Jae Min itu tidak boleh, bukan?
Apa yang jadi masalahnya, menjauh atau dekat dengan Hwang Jae Min?
Kamu berbohong padaku dan pacaran diam-diam. Itu masalah terbesarnya.
Karena aku tidak bisa melindungimu kalau kamu begitu.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah cukup dewasa menjaga diri.
Bukan soal ukuran yang bisa kamu atasi.
Kamu perusahaan, dan kamu produk, produk dan bangsa!
Jangan terlalu berlebihan dan katakan.
Senyum, figur dan aktingku. Cuma uang yang kamu maksud.
Banyak mata pencaharian orang yang tergantung pada ini, jadi jangan gegabah. Itu maksudmu, 'kan?
Yoo Jeong.
Pacaran dan menikah. Kamu harus lakukan itu pada waktunya saat bertemu orang yang baik.
Tapi ini bukan waktu yang tepat dan Hwang Jae Min sudah pasti bukan orang yang baik.
Jantungku berdebar saat melihatnya dan hatiku bilang sekarang waktunya, jadi aku harus bagaimana?
Bukan Hwang Jae Min yang kamu suka. Pacaran yang kamu mau.
Kamu sedang membodohi diri sendiri.
Kenapa Unnie tidak suka Jae Min?
Karena aku bisa jelas melihatnya akan menjatuhkan nilaimu dan membuatmu menderita.
Kalau jantungmu berdebar mengira Hwang Jae Min adalah jodohmu,
jantungmu tidak normal.
Kamu harus ke rumah sakit.
Unnie akan menolak pria manapun yang kupacari.
Kulakukan semua perintahmu selama dekade terakhir sejak aku berhasil debut, jadi hormati keputusanku kali ini.
Demi seorang pria, bagaimana bisa kamu meruntuhkan hasil kerja sepuluh tahunmu?
Aku tidak akan meninggalkan akting meski aku pacaran atau menikah. Aku akan bekerja lebih rajin lagi di karir aktingku.
Tolong percaya padaku kali ini saja, Unnie. Kali ini saja.
Kamu sangat cerdas dalam memilih proyek.
Tapi kecerdasanmu memilih pria cuma di level segitu? Amat mengecewakan.
Kali ini, aku sudah berpikir matang.
Setelah konferensi pers saat menuju forum reporter,
akan kuakui hubungan pacaranku dengan terbuka.
Tidak boleh.
Pasti.
Tidak boleh!
Bersamaan denganku. Mulai.
Saat aku tersadar.
Kamu pingsan, Joon Yeong.
Kamu lebih kuat dari orang biasa. Apa dulu kamu pegulat sumo?
Pegulat sumo. Sudahlah.
Aku akan...
Sudahlah.
Jangan lakukan. Biar aku sendiri saja.
Tapi kabarnya kamu menggarap film gabungan Amerika dan Korea Sutradara Bong.
Yoon Yoo Jeong akhirnya pergi ke Hollywood.
Ternyata aku, temanku. Aku teken kontrak kemarin.
Kamu mendapat penghargaan atas film pendek itu secara gratis saat Sutradara Bong menggarapnya.
Ini yang sangat kamu inginkan.
Kamu juga dapat kesempatan audisi.
Peran yang sempurna untukmu. Mari bekerja sama.
Kamu sangat ahli membujuk sutradara dan penulis.
Tidak berjalan lancar untukku.
Sebenarnya saat pertama kita bertemu, kamu membujukku untuk mulai berakting.
Waktu itu kamu sangat gigih, 'kan?
Hey, jangan coba mengatakannya.
Banyak sekali usaha untuk mengambil peran yang bersih dan jujur ini.
Sayap malaikat. Sayap peri.
Sayap dewi.
Sulit sekali mengganti sayap, jadi kurasa aku akan menyerah sekarang.
Tapi besok kamu sungguh akan lakukan itu dengan Hwang Jae Min, bahwa "kita baru mulai pacaran."
"Mohon bimbing kami dengan restu." Kamu akan lakukan itu?
Bisa kamu lakukan itu? Proyek Sutradara Bong adalah romansa yang kuat.
Akan ada beberapa efek.
Aku harus menutupinya dengan aktingku.
Aktor mengatasinya dengan akting apapun situasinya. Itu jawabannya.
Aktris Yoon Yoo Jeong, silakan bersiap untuk dua adegan reuni karakter utama.
Aku sudah bersiap sejak tadi.
Sudah kuduga. Terima kasih!
Kita lakukan apa kalau bukan cinta?
Bisnis.
Meskipun singkat, ini menyenangkan dan mendebarkan.
Tekan hatimu saja.
Jangan perlahan menarik hatiku juga.
Cut! Oke.
Chemistry kalian sangat bagus jadi kami langsung oke dari pertama coba.
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Yoo Jeong.
[ Yoon Yoo Jeong dan Hwang Jae Min berpacaran ]
Yoon Yoo Jeong?
Siapa?
Jae Min sudah lihat berita ini?
Tunggu.
Jae Kyeong noona pasti pingsan karena kejutan ini. Kita harus bagaimana dengan ledakan ini?
Seong Hoon, kamu tahu sendiri, ini bukan berita pacaranku yang pertama.
Tapi mungkin karena bersama orang yang kusukai sekarang aku merasa...
sangat senang.
Yoo Jeong. Meski kamu merasa begitu,
pikirkan ekspresimu.
Oke.
Cepat buang adegan ini. Kalau orang tahu, ini akan bikin gaduh.
Aku mengerti.
- Joo Won. - Ya.
Kumpulkan semua karyawan di atas level manajer dan jawab telepon dengan baik dan tenang.
Anggap saja seperti kesalahan dalam berita, yang pasti tidak benar dan tidak perlu penjelasan.
Kerahkan departemen legal untuk tanggapan hukum yang kuat.
Dan hubungkan aku dengan Reporter Joo Min Ah.
Batalkan semua jadwal Yoo Jeong hari ini dan besok.
Dan semua panggilan dari iklan, serahkan padaku.
Kamu jelas tahu kalau pihak Hwang Jae Min,
berusaha untuk mentenarkan namanya lewat Yoo Jeong.
Ya, aku mengerti.
Reporter sudah berkumpul di luar perusahaan.
Cari tahu lokasi Yoo Jeong saat ini.
Reporter Joo Min Ah, 'kan?
Ya.
Dia terus menggali informasiku dan dia dapat.
Sebenarnya ini lebih bagus.
Apa?
Saat selimut diguncangkan, pasti ada debu seperti pada manusia.
Selama ini aku terlalu bersih. Tak ada tanda yang manusiawi.
Terlalu kurang.
Nomor yang Anda hubungi...
Kejutan yang terlalu besar?
Unnie.
Kurasa reporter dan penggemar mengintai rumah dan perusahaanmu.
Kita harus bagaimana?
Yah, Seong Hoon.
Matanya mungkin terbalik ke belakang.
Terima kasih.
Yoo Jeong, mungkinkah kamu yang membocorkannya pada reporter?
Kalau aku yang bocorkan, isi beritanya pasti lebih bagus.
Unnie tidak menyerahkan jadwalku kapan saja untuk itu.
Aku cuma tidur dua jam sehari sebulan penuh ini.
Ngantuk sekali.
Reporter Joo Min Ah tidak menghubungimu sebelum beritanya muncul? Kamu sungguh tidak tahu?
Aku tidak berhubungan dengan Reporter Joo Min Ah.
Tadi dia sangat kaget melihat beritanya sampai tidak bisa menutup mulutnya.
Tentu dia tidak tinggal diam.
Tentu tidak,
Jangan memihaknya atau aku akan membencimu juga.
Hey, kamu harusnya lebih hati-hati lagi.
Noona jadi sangat marah. Coba lihat dia mendadak jadi sangat tua.
Kurasa aku akan penyegaran dan mempublikasikan hubungan.
Jangan memaksakan dan bilang itu benar.
Kata siapa benar padahal tidak?
Apa yang kamu dan Hwang Jae Min raih selama beberapa bulan terakhir demi akting yang realistis?
Hwang Jae Min salah mengerti pada kebaikan dari aktris kawakan sepertimu.
Lihat kalau berita itu muncul. Aku akan berhenti akting dan semuanya.
Yoo Jeong.
Apa istimewanya Hwang Jae Min sampai akan membuat perusahaanku surplus?
Unnie, kapan aku pernah menjatuhkan nilai perusahaan?
Dibandingkan Jae Min, sampai sekarang, bagiku Unnie masih lebih kuat.
Sampai sekarang?
Aku akan menghubungi pihak Hwang Jae Min untuk membereskan ini. Asal kamu tahu.
Panggilan Anda tidak tersambung. Anda akan terhubung dengan kotak suara setelah nada berikut.
Dan akan terhitung biaya koneksi.
Panggilan Anda tidak tersambung.
Terima kasih. Dah.
Jae Min.
Aku menghubungimu seharian tapi tidak kamu angkat.
Pasti kamu sedang terhimpit sana-sini dan terasa sulit.
Tidak. Karena aku tidak mau angkat.
Baiklah. Bisa dipahami.
Kita sudahi saja. Kita tidak cocok.
Jae Min.
Aku ingin barang seperti ini.
Tapi kamu terus memberiku barang sesukamu ini.
Aku terus merendah jadi tidak bisa mengungkapkan hatiku sepenuhnya sesuai keinginanmu.
Jadi mari kita akui dan pacaran dengan terbuka.
Kamu tidak mengerti kata-kataku?
Yoo Jeong. Yoon Yoo Jeong.
Tolong jangan permalukan dirimu atas hal yang tidak terjadi.
Jae Min.
Kami sudah meluruskan cerita dengan perusahaan Hwang Jae Min dengan mengatakan berita itu keliru.
Hwang Jae Min jelas mengatakan pada perusahaannya ini tidak benar.
Katanya dia dan kamu cuma teman dekat.
Tentu saja karena perusahaannya mengejarnya.
Pokoknya, di depan reporter,
katakan mungkin aktingmu terlalu nyata.
Katakan kamu akan mensyukurinya sebagai pujian atas aktingmu dan melupakannya.
Apa?
Ini!
Komedi romantis yang akan menggetarkan hati setiap orang di negara ini.
Kita telah mengundang para aktor dari produksi, "Kami pacaran atau menikah?"
Semuanya, beri tepuk tangan yang meriah.
Ya, kalian sudah menunggu lama.
Pasti reporter di sini punya banyak pertanyaan karena ini pekerjaan yang dinantikan.
Kami tidak akan memberikan waktu tanya luang.
Saya tidak sabar untuk bertanya.
Nn. Yoon Joo Jeong, Tn. Hwang Jae Min. Apa kabar pacaran itu benar?
Maaf.
Saya sangat gugup.
Saya sudah punya kekasih.
Saya pahlawan romantis utama dalam banyak film dan drama.
Sekarang, dalam kenyataan, saya sudah bertemu jodoh.
Lalu, apakah benar jodohmu Tn. Hwang Jae Min?
Jodohku adalah...
Apa?
Huh?
Jodohku adalah...
Apa?
Huh.
Tn. Hwang Jae Min, Fashion Eksekutif Lee Jeong Ran mengumumkan pernikahan padamu.
Benarkah?
Eksekutif Lee Jeong Ran mengumumkan info pernikahan selengkapnya pada bulan depan.
Benarkah?
Nn. Yoon Yoo Jeong. Lantas siapa sebenarnya pria yang kamu maksud tadi sebagai jodohmu?
Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku? ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku? ♪
♪ Aku akan menyimpannya dalam hatiku. ♪
♪ Katakanlah kamu menyukaiku. ♪ ~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Tapi memang kamu dan Hwang Jae Min pacaran.
Hwang Jae Min yang mengkhianatimu.
Apa motifmu mengikutiku ke sini? Mengasihaniku yang sudah dikhianati?
Lanjutkan dan tulis sesukamu lagi.
Apa hubunganku dengan kalian? Dia sudah pergi sekarang.
Siapa suruh menulis berita ini?
Apa salah reporter menulis berita?
Apa ini berita? Ini novel kelas tiga. Kamu tidak tahu faktanya?
Yoon Yoo Joon.
Setia.
Bagaimana kalau hubunganmu dengan teman ini, Direktur Han?
Dia adiknya Yoo Jeong.
Saat ini aku merasa ingin melaporkanmu dan ingin kamu ditangkap, Reporter Joo.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Akan kulakukan apa saja karena aku harus menikahimu.
Aku tidak mau apapun.
Jadi kamu bisa berubah pikiran jika menginginkan sesuatu.
Hyung, apa masalahnya?
♪ Kembang sepatu telah mekar. ♪
Rumah sakit kita. Kami ingin kamu berhenti.
Jangan main-main denganku dan jangan goyahkan ibu.
Woo Hyeon?
Kenapa dokter top ada di klinik hancur seperti ini?
Aku juga tidak mau di sini. Tapi akan kupakai ruangan ini.
Apa?
Kamu mungkin bimbang. Pikiranmu mungkin lemah. Aku mengerti.
Kurasa aku tidak bisa bilang langsung jadi dengarkan saja.
Apa cuma aku sendiri yang cinta?
Ini rumahku sekarang, jadi pergilah.
Aku akan menyelamatkannya dari berita pacaran dengan Hwang Jae Min.
Akan kupertaruhkan tujuh tahunku sebagai reporter. Seluruh hidupku.
Tolong percayalah kali ini saja.
Apa ini mungkin?
Tunggu aku. Aku belum lihat Yoo Jeong noona sejak kembali.
♪ Kembang sepatu mekar. ♪
Rumah Jae Min. Kenapa aku di sini?
Tidak.
Cari ini?
Kita bertemu lagi.
Ingat aku?
Ya. Aku ingat.
Hwang Jae Min pindah, 'kan? Kalu kenapa Yoo Jeong masih di sana?
Dengan pria berbeda.
Ketemu. Pacar sebenarnya Yoon Yoo Jeong.
Kamu tidak bisa menemukan seseorang sebaik dia di manapun juga.
Dia sempurna. Sungguh.
Bagus.
Kebetulan sebanyak ini harus dianggap sebagai takdir.
♪ Berhenti di sana ♪
Meski aku harus berlutut dan melekat, aku harus bertahan.
Aku langsung saja ke intinya.
Jadilah kekasihnya.
Apa?
♪ Aku akan mendekat padamu ♪
♪ Kembang sepatu telah mekar. ♪